1
00:00:07,441 --> 00:00:08,842
Γεια, ξέρεις τον κανόνα...

2
00:00:08,909 --> 00:00:10,911
όποιος τελειώσει τον καφέ
πρέπει να κάνει περισσότερα.

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,345
Αυτός είναι ο κανόνας, ε;

4
00:00:12,412 --> 00:00:13,346
Ναι.

5
00:00:13,413 --> 00:00:14,948
Και ποιος έκανε τον κανόνα;

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
Λοιπόν, εγώ.

7
00:00:16,583 --> 00:00:17,918
Εβίβα.

8
00:00:19,386 --> 00:00:21,121
Χωρίς κανόνες, έχουμε αναρχία!

9
00:00:22,122 --> 00:00:24,825
JIM:
Τζόρτζι, μπορώ να σε δω λίγο;

10
00:00:29,129 --> 00:00:31,698
Κλείσε την πόρτα.

11
00:00:31,765 --> 00:00:34,167
Όχι.

12
00:00:34,234 --> 00:00:37,337
Όχι.

13
00:00:37,404 --> 00:00:38,505
Απλά καθίστε.

14
00:00:39,806 --> 00:00:41,842
σε χρειάζομαι
για να καλύψει το κατάστημα αυτό το Σαββατοκύριακο.

15
00:00:41,908 --> 00:00:43,109
Πού θα είσαι;

16
00:00:43,176 --> 00:00:45,445
Συνέδριο ελαστικών στη Νέα Ορλεάνη.

17
00:00:45,512 --> 00:00:46,913
Και δεν με παίρνεις;

18
00:00:46,980 --> 00:00:48,048
Γιατί να το κάνω;

19
00:00:48,114 --> 00:00:49,115
Λοιπόν, μια σύμβαση ελαστικών

20
00:00:49,182 --> 00:00:50,383
σαν να πηγαίνω στο Ντόλιγουντ,

21
00:00:50,450 --> 00:00:52,385
αλλά καλύτερα γιατί υπάρχουν λάστιχα.

22
00:00:53,487 --> 00:00:54,688
Λοιπόν, σε χρειάζομαι εδώ.

23
00:00:54,754 --> 00:00:56,256
Τι γίνεται με τον Ρούμπεν;

24
00:00:56,323 --> 00:00:58,258
Λοιπόν, θα το κάνεις
αναλάβει το κατάστημα κάποια μέρα.

25
00:00:58,325 --> 00:00:59,593
Έτσι είναι
βραχείς τα πόδια σου.

26
00:00:59,659 --> 00:01:02,295
(αναστενάζει) Αλλά το μισεί
όταν με αφήσεις επικεφαλής.

27
00:01:02,362 --> 00:01:04,097
Α, είναι καλά.

28
00:01:04,163 --> 00:01:06,166
Όχι, γι' αυτό είναι κλειστή η πόρτα.

29
00:01:07,167 --> 00:01:08,268
Λοιπόν, δεν θέλω να του το πω.

30
00:01:08,335 --> 00:01:10,704
Γιος, ασχολείται
με δυσαρεστημένους υπαλλήλους

31
00:01:10,770 --> 00:01:11,872
είναι μέρος της δουλειάς.

32
00:01:11,938 --> 00:01:13,006
Τότε γιατί δεν το κάνεις;

33
00:01:13,073 --> 00:01:14,040
Λοιπόν, έχω να κάνω μαζί σου.

34
00:01:14,106 --> 00:01:16,343
Είσαι δυσαρεστημένος. τελείωσα.

35
00:01:16,409 --> 00:01:18,979
Πρόστιμο.

36
00:01:19,045 --> 00:01:20,046
Αυτό είναι καλό για εσάς.

37
00:01:20,112 --> 00:01:21,615
Εννοείς ότι είναι καλό για σένα.

38
00:01:21,681 --> 00:01:23,884
Το ίδιο πράγμα.

39
00:01:24,918 --> 00:01:27,053
Ρούμπεν, μόνο ένα heads-up.

40
00:01:27,120 --> 00:01:28,421
Ο κύριος ΜακΆλιστερ πάει
εκτός πόλης,

41
00:01:28,487 --> 00:01:30,023
και με αφήνει υπεύθυνο.

42
00:01:30,090 --> 00:01:31,525
Αυτό είναι λογικό.

43
00:01:31,591 --> 00:01:33,560
Ήσουν εδώ
αρκετούς μήνες.

44
00:01:34,561 --> 00:01:35,929
Για να ξέρεις,
Ούτε που το σκέφτομαι

45
00:01:35,996 --> 00:01:37,531
καθώς είμαι υπεύθυνος.

46
00:01:37,597 --> 00:01:39,766
Μας σκέφτομαι περισσότερο ως συνεργάτες,
όπως το Tango και το Cash.

47
00:01:39,832 --> 00:01:41,268
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

48
00:01:41,334 --> 00:01:42,769
Δεν έχεις δει ποτέ
Τανγκό και μετρητά; Κουρτ Ράσελ,

49
00:01:42,836 --> 00:01:44,070
Σιλβέστερ Σταλόνε;

50
00:01:44,137 --> 00:01:45,639
Πήγαινε να φτιάξεις καφέ.

51
00:01:48,141 --> 00:01:50,110
♪ ♪

52
00:02:08,995 --> 00:02:10,330
(μαγειρεύει)

53
00:02:16,770 --> 00:02:18,271
Πριν φύγεις, θα ήθελες

54
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
ρίξτε μια ματιά
στην τουαλέτα στο μπάνιο μας;

55
00:02:20,240 --> 00:02:21,841
Α, μόλις έχεις
να κουνήσει τη λαβή.

56
00:02:21,908 --> 00:02:23,476
Προτιμώ να μην κουνιέμαι, Τζιμ.

57
00:02:24,578 --> 00:02:26,146
Εντάξει, εντάξει.

58
00:02:26,212 --> 00:02:27,314
Που πας;

59
00:02:27,380 --> 00:02:29,149
Νέα Ορλεάνη, σύμβαση ελαστικών.

60
00:02:29,215 --> 00:02:30,517
Ω. Παίρνεις Τζόρτζι;

61
00:02:30,584 --> 00:02:32,485
Γιατί να το κάνω;

62
00:02:32,552 --> 00:02:34,821
Είναι υπέροχος στη δικτύωση,
άνθρωποι σαν αυτόν.

63
00:02:34,888 --> 00:02:37,357
Είμαι θαυμαστής.

64
00:02:38,725 --> 00:02:40,126
Μπορώ λοιπόν;

65
00:02:40,193 --> 00:02:42,596
Θέλεις πραγματικά;

66
00:02:42,662 --> 00:02:45,765
Εντάξει, εντάξει. Θα το πω στον Ρούμπεν
πρέπει να διευθύνει το μαγαζί.

67
00:02:45,832 --> 00:02:47,100
θα του το πω.

68
00:02:47,167 --> 00:02:48,501
Όχι, αυτά είναι καλά νέα.

69
00:02:48,568 --> 00:02:50,103
Το αφεντικό πρέπει να δώσει τα καλά νέα.

70
00:02:51,170 --> 00:02:53,139
Όλα αυτά τα χρόνια λοιπόν,
Προσφέρθηκα να πάω μαζί σου,

71
00:02:53,206 --> 00:02:55,008
και πάντα έλεγες όχι.

72
00:02:55,075 --> 00:02:56,610
Λοιπόν, απλά δεν το σκέφτηκα
θα σε νοιάζει

73
00:02:56,676 --> 00:02:59,646
για ένα σωρό μάγκες που μιλάνε
σχετικά με τις προόδους στα πέλματα των ελαστικών.

74
00:02:59,713 --> 00:03:01,314
Η Goodyear έχει
αυτό το νέο Aquatred.

75
00:03:01,381 --> 00:03:04,417
Είναι σχεδιασμένο να ρίχνει νερό
διπλάσια ταχύτητα από ένα κανονικό ελαστικό.

76
00:03:04,484 --> 00:03:06,286
Είναι κάτι άλλο.

77
00:03:07,420 --> 00:03:09,623
Βλέπω;

78
00:03:09,689 --> 00:03:11,858
Θα είσαι εντάξει με το CeeCee
ενώ λείπω;

79
00:03:11,925 --> 00:03:13,393
Επιπλέον, η γιαγιά είναι εδώ.

80
00:03:13,460 --> 00:03:15,428
Και μπορώ πάντα να βάλω ένα χέρι.

81
00:03:16,463 --> 00:03:18,098
Έχετε κρατήσει ποτέ ένα μωρό;

82
00:03:18,164 --> 00:03:19,532
Έχω κρατήσει ένα ακορντεόν.

83
00:03:19,599 --> 00:03:21,533
Πόσο διαφορετικό μπορεί να είναι;

84
00:03:21,601 --> 00:03:24,104
Δεν σφίγγεις ένα μωρό.

85
00:03:24,170 --> 00:03:26,206
Κατάλαβα.

86
00:03:33,213 --> 00:03:36,650
«Η Goodyear Regatta είναι
μια μακροχρόνια χρήση,

87
00:03:36,717 --> 00:03:40,254
"ήσυχη οδήγηση,
ακτινωτό περιοδείας.

88
00:03:40,320 --> 00:03:44,191
Έχει φαρδύ πέλμα
για ανταποκρινόμενο χειρισμό."

89
00:03:44,258 --> 00:03:46,794
Την διαβάζεις
κατάλογος ελαστικών;

90
00:03:46,860 --> 00:03:50,898
Δεν πρόκειται για την ιστορία.
Πρόκειται για την απόδοση.

91
00:03:50,964 --> 00:03:53,100
Δώσε μου αυτό το μικρό ψήγμα.

92
00:03:53,167 --> 00:03:54,768
Έλα εδώ.
Έλα εδώ μωρό μου.

93
00:03:54,835 --> 00:03:55,969
Ορίστε.

94
00:03:56,036 --> 00:03:57,371
Θα είναι δύσκολο

95
00:03:57,437 --> 00:03:58,539
να είναι μακριά της.

96
00:03:58,605 --> 00:04:00,107
Τι γίνεται με εμένα;

97
00:04:00,174 --> 00:04:01,341
Είναι διαφορετικό.

98
00:04:01,408 --> 00:04:03,877
Έχεις ήδη δόντια
και να ξέρεις να περπατάς.

99
00:04:03,944 --> 00:04:05,746
Είμαι όλο το πακέτο.

100
00:04:06,780 --> 00:04:08,315
Είναι κάπως συναρπαστικό,
ο μπαμπάς σου μιλάει

101
00:04:08,382 --> 00:04:09,983
σχετικά με τη λήψη μου
πάνω από το κατάστημα κάποια μέρα.

102
00:04:10,050 --> 00:04:12,419
Μμ-χμμ. Θα είσαι
ο βασιλιάς των ελαστικών του Μέντφορντ.

103
00:04:12,486 --> 00:04:15,255
Ξεχάστε τον Μέντφορντ. θα γίνω
ο βασιλιάς των ελαστικών του Τέξας.

104
00:04:15,322 --> 00:04:18,325
Και ο βασιλιάς των ελαστικών του Τέξας
μένω ακόμα με τους γονείς μου;

105
00:04:18,391 --> 00:04:20,961
Κόλαση όχι.
Έχει ένα τεράστιο σπίτι.

106
00:04:21,028 --> 00:04:22,629
Ωχ. Μου αρέσει αυτό.

107
00:04:22,696 --> 00:04:25,432
Α, και μια μεγάλη παλιά πισίνα
σε σχήμα ελαστικού.

108
00:04:26,300 --> 00:04:27,501
Ένας κύκλος λοιπόν.

109
00:04:28,569 --> 00:04:31,405
Λοιπόν... ναι.

110
00:04:34,640 --> 00:04:36,476
Δεν μπορώ να περιμένω
για να συναντήσω τα παιδιά ελαστικών Hankook.

111
00:04:36,543 --> 00:04:38,478
Μμ-χμμ.

112
00:04:38,545 --> 00:04:41,548
Έμαθα πώς να λέω "γεια"
στα κορεάτικα. Annyeong.

113
00:04:41,615 --> 00:04:42,716
Πώς το έμαθες;

114
00:04:42,783 --> 00:04:44,117
Ονομάζεται Sheldon.

115
00:04:44,184 --> 00:04:46,220
Επίσης με δίδαξε,
"Hwajangsilyi eodieya."

116
00:04:46,286 --> 00:04:48,422
Τι σημαίνει αυτό;

117
00:04:49,523 --> 00:04:51,258
Γιατί ο αδερφός σου
ξέρεις κορεάτικα;

118
00:04:51,325 --> 00:04:53,227
Γιατί ξέρει το Klingon;

119
00:04:53,293 --> 00:04:55,462
Έχω μάθει να μην ρωτάω.

120
00:04:58,599 --> 00:05:01,235
Άκου κάτι
Πρέπει να σου πω.

121
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
Σίγουρος. Τι συμβαίνει;

122
00:05:02,535 --> 00:05:05,706
Δεν θα συναντήσετε κανέναν Κορεάτη
σε αυτό το ταξίδι.

123
00:05:05,772 --> 00:05:07,341
Γιατί όχι;

124
00:05:07,407 --> 00:05:08,909
Δεν πάμε
στη σύμβαση.

125
00:05:08,976 --> 00:05:10,344
Που πάμε;

126
00:05:10,410 --> 00:05:12,846
Σε ένα καζίνο με ποταμόπλοιο.

127
00:05:12,913 --> 00:05:14,047
Δεν καταλαβαίνω.

128
00:05:14,114 --> 00:05:15,682
Λοιπόν, είναι το ίδιο
ως κανονικό καζίνο,

129
00:05:15,749 --> 00:05:17,918
μόνο επιπλέει.

130
00:05:19,219 --> 00:05:20,921
Δηλαδή όλο αυτό το ταξίδι είναι ψέμα;

131
00:05:20,988 --> 00:05:22,321
Όχι ολόκληρο το ταξίδι.

132
00:05:22,389 --> 00:05:26,360
Μόνο το μέρος για το
συνέλευση και θα πάμε σε αυτό.

133
00:05:28,195 --> 00:05:30,230
Λοιπόν, γιατί με προσκάλεσες;

134
00:05:30,297 --> 00:05:32,966
Ε, δεν σε προσκάλεσα.

135
00:05:33,033 --> 00:05:34,735
Τι υποτίθεται
να το πω στη Μάντι;

136
00:05:34,801 --> 00:05:37,638
Απλά πες της ότι πήγαμε
σε μια σύμβαση ελαστικών.

137
00:05:37,704 --> 00:05:38,906
Δεν θέλω να πω ψέματα στη γυναίκα μου.

138
00:05:38,972 --> 00:05:40,940
Α, μη νομίζεις
από αυτό ως ψέμα.

139
00:05:41,008 --> 00:05:42,376
Τότε τι είναι;

140
00:05:42,442 --> 00:05:45,279
Είναι περισσότερο νήμα, ψηλό παραμύθι,

141
00:05:45,345 --> 00:05:47,314
ξέρετε, μακιγιάζ.

142
00:05:48,215 --> 00:05:49,383
Τι;

143
00:05:49,449 --> 00:05:52,019
Κοίτα, απλά μην το πεις στη Μάντι!

144
00:05:52,085 --> 00:05:54,054
Εντάξει; Θα πει στην Όντρευ,
και μετά είμαι μέσα για αυτό.

145
00:05:54,121 --> 00:05:57,591
Ω, κύριε McAllister, αυτό δεν είναι
καλό χρώμα πάνω σου.

146
00:05:58,992 --> 00:06:01,261
Κοίτα, φτιάχνεις κι εσύ
μεγάλη υπόθεση από αυτό.

147
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
Καλά; Θα το κάνουμε
να περάσετε υπέροχα.

148
00:06:03,330 --> 00:06:04,564
Κοίτα, κανείς δεν πληγώνεται,

149
00:06:04,631 --> 00:06:06,133
και μπορούμε να μιλήσουμε
για τα ελαστικά ό,τι θέλετε.

150
00:06:06,199 --> 00:06:08,001
Δεν είναι αυτό βασικά
τι γίνεται σε ένα συνέδριο;

151
00:06:08,068 --> 00:06:09,269
Όχι!

152
00:06:09,336 --> 00:06:10,704
Ω, πώς θα το ήξερες;

153
00:06:10,771 --> 00:06:12,639
Δεν έχεις πάει ποτέ σε ένα.

154
00:06:14,875 --> 00:06:16,910
(πλησιάζουν βήματα)

155
00:06:16,977 --> 00:06:19,079
Ωχ. Τι έγινε εδώ;

156
00:06:19,146 --> 00:06:22,081
Ο CeeCee και εγώ είχαμε μια διαφωνία
κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.

157
00:06:22,149 --> 00:06:25,052
Το ήθελα στο στόμα της,
νόμιζε αλλιώς.

158
00:06:26,319 --> 00:06:27,921
Έχεις λίγη μπανάνα
στα μαλλιά σου.

159
00:06:28,956 --> 00:06:31,425
Ω, όχι, αυτό είναι από το πρωινό,
αλλά ευχαριστώ.

160
00:06:32,993 --> 00:06:34,428
Γεια, όταν τελειώσεις,
θα ήθελες

161
00:06:34,494 --> 00:06:35,629
να πάτε για ψώνια ρούχα μαζί μου;

162
00:06:35,696 --> 00:06:36,897
Ω. Ποια είναι η περίσταση;

163
00:06:36,964 --> 00:06:38,598
Λοιπόν, τα αγόρια είναι έξω
διασκεδάζοντας.

164
00:06:38,665 --> 00:06:39,900
Γιατί να μην το κάνουμε;

165
00:06:39,967 --> 00:06:42,569
Δεν ξέρω αν θα τηλεφωνούσα
μια διασκεδαστική σύμβαση ελαστικών.

166
00:06:42,636 --> 00:06:46,573
Ω, Αμάντα,
δεν υπάρχει σύμβαση ελαστικών.

167
00:06:47,607 --> 00:06:50,610
Τα αγόρια πάνε
σε ένα ποταμόπλοιο καζίνο για να παίξετε.

168
00:06:50,677 --> 00:06:52,179
Τι λες;

169
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Λοιπόν, ο πατέρας σου
το κάνει αυτό κάθε χρόνο.

170
00:06:54,314 --> 00:06:57,250
Νομίζει ότι δεν ξέρω.

171
00:06:57,317 --> 00:06:58,752
Περιμένετε. Δεν καταλαβαίνω.

172
00:06:58,819 --> 00:07:00,420
Αν ξέρεις ότι λέει ψέματα,

173
00:07:00,487 --> 00:07:01,688
γιατί δεν του τηλεφωνείς
σε αυτό;

174
00:07:01,754 --> 00:07:05,125
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι,
αλλά μετά κατάλαβα,

175
00:07:05,192 --> 00:07:06,927
Έχω ένα Σαββατοκύριακο για τον εαυτό μου.

176
00:07:06,994 --> 00:07:09,229
Και κάποτε,
αν ποτέ τσακωθούμε άσχημα,

177
00:07:09,296 --> 00:07:11,598
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να τον συντρίψω.

178
00:07:12,666 --> 00:07:14,434
Αυτό είναι πραγματικά άρρωστο.

179
00:07:14,501 --> 00:07:16,636
Σας ευχαριστώ.

180
00:07:16,703 --> 00:07:18,438
Περιμένετε. Γνωρίζει η Τζόρτζι;

181
00:07:18,504 --> 00:07:19,840
Όχι.

182
00:07:19,906 --> 00:07:22,175
Όχι, δεν ξέρει.
Δεν θα μου έλεγε ψέματα έτσι.

183
00:07:22,242 --> 00:07:23,643
Λοιπόν, ίσως, ίσως όχι.

184
00:07:23,710 --> 00:07:25,712
Α, τι έγινε
όταν πρωτογνωριστήκατε;

185
00:07:25,779 --> 00:07:28,682
Κάτι για την ηλικία του;

186
00:07:28,749 --> 00:07:31,151
Αυτό ήταν διαφορετικό. Μόνο ψέματα είπε
να κάνεις σεξ μαζί μου.

187
00:07:31,218 --> 00:07:33,420
Πώς είναι αυτό καλύτερο;

188
00:07:33,487 --> 00:07:35,822
Δεν είπα καλύτερα.
Είπα διαφορετικά.

189
00:07:35,889 --> 00:07:38,258
Αν πρόκειται να το κάνω αυτό, το έχουμε
για να ξεκαθαρίσουμε την ιστορία μας.

190
00:07:38,325 --> 00:07:41,695
Υπήρχαν λάστιχα, τα είδαμε,
η ιστορία είναι ευθεία.

191
00:07:42,863 --> 00:07:44,564
Κι αν ρωτήσει η Μάντι
για περισσότερες λεπτομέρειες;

192
00:07:44,631 --> 00:07:46,133
Λοιπόν, αυτό είναι το σπουδαίο
σχετικά με τα ελαστικά.

193
00:07:46,199 --> 00:07:48,067
Κανείς δεν θέλει ποτέ
να ακούσω για αυτούς.

194
00:07:48,134 --> 00:07:50,336
Δεν είναι μόνο τα ελαστικά.

195
00:07:50,404 --> 00:07:51,872
Πήγαμε για δείπνο
με κάποιους αντιπροσώπους πωλήσεων;

196
00:07:51,937 --> 00:07:53,173
Σίγουρος.

197
00:07:53,240 --> 00:07:56,343
Πού μας πήγαν;

198
00:07:56,410 --> 00:07:59,980
Τι πήραμε;

199
00:08:00,047 --> 00:08:02,849
Κανείς δεν θα πιστέψει
παρήγγειλες σαλάτα!

200
00:08:03,884 --> 00:08:05,786
Δεν πειράζει!

201
00:08:05,852 --> 00:08:07,120
Θα το καταλάβει!

202
00:08:07,187 --> 00:08:09,822
Άκου, έχω πάει
κάνοντας αυτό για δέκα χρόνια.

203
00:08:09,890 --> 00:08:12,325
Η Audrey δεν έχει ιδέα.

204
00:08:12,392 --> 00:08:13,527
Πόσο καιρό ξέρεις;

205
00:08:13,593 --> 00:08:15,762
Περίπου δέκα χρόνια.

206
00:08:17,096 --> 00:08:18,832
Γιατί δεν μου το είπες
πριν φύγουν;

207
00:08:18,899 --> 00:08:20,834
δεν ήθελα
να εγκαταλείψω το Σαββατοκύριακο μου.

208
00:08:20,901 --> 00:08:24,271
(χλευάζει) Ή ήθελες να δεις
αν η Τζόρτζι μου έλεγε ψέματα;

209
00:08:24,337 --> 00:08:26,640
Όχι, αυτό είναι απλά σάλτσα.

210
00:08:27,908 --> 00:08:29,676
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα μου πει την αλήθεια.

211
00:08:29,743 --> 00:08:32,612
Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

212
00:08:33,580 --> 00:08:34,880
Όταν τηλεφωνεί για check in,
Θα του το πω.

213
00:08:34,947 --> 00:08:38,051
Δεν θα. Μετά ο πατέρας σου
θα ξέρω ότι ξέρω.

214
00:08:38,118 --> 00:08:39,553
Αλλά του λες και ψέματα,

215
00:08:39,619 --> 00:08:41,354
γιατί ξέρεις
σου λέει ψέματα.

216
00:08:41,421 --> 00:08:43,056
Δεν είναι ψέματα
να τον αφήσω να σκεφτεί ότι νομίζω

217
00:08:43,123 --> 00:08:46,393
το ψέμα του είναι η αλήθεια όταν
η αλήθεια είναι ότι ξέρω ότι είναι ψέμα.

218
00:08:47,394 --> 00:08:50,063
Εντάξει, δεν ακολουθώ,
αλλά είμαι σίγουρος ότι διαφωνώ!

219
00:08:50,130 --> 00:08:52,132
Πρέπει να πω, χαίρομαι
είσαι άβολα

220
00:08:52,199 --> 00:08:53,300
λέγοντας ψέματα στην κόρη μου.

221
00:08:53,366 --> 00:08:55,769
Χαίρομαι που χαίρεσαι.

222
00:08:55,836 --> 00:08:58,138
Μιλάει καλά για σένα.

223
00:08:59,172 --> 00:09:01,341
Είμαι ένας καλός τύπος.

224
00:09:02,442 --> 00:09:04,211
Άκου αυτό
γίνεται το Σαββατοκύριακο.

225
00:09:04,277 --> 00:09:05,378
Μπορεί και να διασκεδάσετε.

226
00:09:05,445 --> 00:09:06,646
Μπορώ να μπω σε ένα καζίνο;

227
00:09:06,713 --> 00:09:08,115
Δεν είμαι 21.

228
00:09:08,181 --> 00:09:11,551
Αχ, μου λες Τζόρτζι
Ο Cooper δεν έχει ψεύτικη ταυτότητα;

229
00:09:11,618 --> 00:09:13,587
Ξεκινάς
για να μου ξεσηκώσουν τα νεύρα.

230
00:09:13,653 --> 00:09:16,189
(γέλια)
Αυτό σκέφτηκα.

231
00:09:16,256 --> 00:09:18,959
Κι αν κερδίσω χρήματα; Που να
πείτε στη Mandy ότι προήλθε από;

232
00:09:19,025 --> 00:09:20,260
Δεν της το λες.

233
00:09:20,327 --> 00:09:21,595
Άλλο ένα ψέμα λοιπόν.

234
00:09:21,661 --> 00:09:24,364
Όχι, είναι...
είναι το ίδιο ψέμα.

235
00:09:24,431 --> 00:09:26,099
Αγοράστε της κάτι ωραίο,

236
00:09:26,166 --> 00:09:28,034
δεν θα ρωτήσει
από όπου προήλθαν τα χρήματα.

237
00:09:29,102 --> 00:09:32,205
Εντάξει, υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

238
00:09:32,272 --> 00:09:34,441
Απλά πρέπει να καταλάβουμε τι
παραγγείλαμε στο ψητοπωλείο.

239
00:09:34,508 --> 00:09:37,911
Ω, Θεέ μου.
Είχαμε μπριζόλες!

240
00:09:37,978 --> 00:09:39,913
Αυτό είναι καλό. Μπριζόλες.

241
00:09:48,497 --> 00:09:50,799
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μάντι.

242
00:09:50,866 --> 00:09:53,335
Λοιπόν, της είπα ότι θα το κάνω
όταν κάναμε check in.

243
00:09:53,401 --> 00:09:55,470
Ωραία, αλλά κράτησέ το
σύντομο και γλυκό.

244
00:09:55,537 --> 00:09:58,974
Δεν μιλάω για σύντομο, αλλά τυχερό
για εσάς, το γλυκό έρχεται φυσικά.

245
00:10:01,543 --> 00:10:04,446
Μακάρι να το έκανες
άσε με να σου αγοράσω κάτι.

246
00:10:04,513 --> 00:10:06,581
Λοιπόν, είπα
Μου άρεσε αυτό το ριγέ τοπ.

247
00:10:06,648 --> 00:10:08,917
Κάτι εννοούσα
φάνηκες καλά μέσα.

248
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
(χτυπάει το τηλέφωνο)

249
00:10:11,052 --> 00:10:12,254
Μπορεί να είναι η Τζόρτζι.

250
00:10:12,320 --> 00:10:14,055
Μην του πεις ότι ξέρεις.

251
00:10:14,122 --> 00:10:15,257
Σσσ.

252
00:10:15,924 --> 00:10:17,325
Γειά σου;

253
00:10:17,392 --> 00:10:19,761
Απλά ήθελα να το αφήσω
ξέρετε ότι τα καταφέραμε.

254
00:10:19,828 --> 00:10:21,530
Καλό, καλό.

255
00:10:21,596 --> 00:10:22,964
Πώς ήταν η διαδρομή;

256
00:10:23,031 --> 00:10:25,100
Ωραία, μια χαρά.

257
00:10:25,166 --> 00:10:27,335
Υπέροχο, υπέροχο.

258
00:10:28,570 --> 00:10:29,671
Μεγάλη μέρα αύριο;

259
00:10:29,738 --> 00:10:30,906
Ναι.

260
00:10:30,972 --> 00:10:32,507
νομίζω
θα έρθουμε σύντομα.

261
00:10:33,608 --> 00:10:34,476
Σίγουρος.

262
00:10:34,543 --> 00:10:35,944
Πολλές συναντήσεις στη σειρά;

263
00:10:36,011 --> 00:10:38,613
Ναι, έτσι νομίζω.

264
00:10:38,680 --> 00:10:40,448
Απλώς ακολουθώ
το προβάδισμα του πατέρα σου.

265
00:10:40,515 --> 00:10:42,984
Ναι, καλά, ήταν
σε τόσα πολλά από αυτά,

266
00:10:43,051 --> 00:10:44,219
είσαι σε καλά χέρια.

267
00:10:44,286 --> 00:10:47,188
Ναι. Λοιπόν,
δώσε μου ένα φιλί στο CeeCee.

268
00:10:47,255 --> 00:10:48,757
Το κατάλαβες.

269
00:10:49,724 --> 00:10:51,593
σε αγαπώ.

270
00:10:52,427 --> 00:10:54,563
Κι εγώ σε αγαπώ.

271
00:10:56,297 --> 00:10:58,366
Ψέματα κάθαρμα!

272
00:10:59,501 --> 00:11:01,035
Δεν σου είπε;

273
00:11:02,137 --> 00:11:03,271
Ω, σκάσε.

274
00:11:03,338 --> 00:11:04,940
Ξέρεις τι θα ήταν διασκεδαστικό;

275
00:11:05,006 --> 00:11:07,275
Ας βγούμε εσύ κι εγώ
και πιες ένα ποτό.

276
00:11:07,342 --> 00:11:08,944
Γεια σας, έχω ένα μωρό.

277
00:11:09,010 --> 00:11:12,279
Το ξέρω, αλλά ο Κόνορ μπορεί να παρακολουθήσει
CeeCee για μια ή δύο ώρες.

278
00:11:12,347 --> 00:11:14,883
Ε...

279
00:11:14,950 --> 00:11:16,918
Ωραία.

280
00:11:16,985 --> 00:11:18,118
Μεγάλος!

281
00:11:18,186 --> 00:11:20,188
Μπορούμε να πούμε στους ανθρώπους
είμαστε αδερφές.

282
00:11:21,289 --> 00:11:23,191
♪ ♪

283
00:11:26,094 --> 00:11:27,829
Τι έπαθα;

284
00:11:27,896 --> 00:11:30,532
(τρέχει νερό)

285
00:11:35,236 --> 00:11:37,005
(παίζει μουσική)

286
00:11:37,072 --> 00:11:38,773
(η μουσική κλείνει)

287
00:11:40,075 --> 00:11:41,208
Γεια σας;

288
00:11:41,276 --> 00:11:42,644
Γεια, Κόνορ, είναι η Τζόρτζι.

289
00:11:42,711 --> 00:11:43,712
Μπορώ να μιλήσω με τη Μάντι;

290
00:11:43,778 --> 00:11:45,246
Βγήκε με τη μαμά μου.

291
00:11:45,313 --> 00:11:46,948
Ποιος παρακολουθεί το μωρό;

292
00:11:47,015 --> 00:11:48,249
είμαι.

293
00:11:48,316 --> 00:11:49,583
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;

294
00:11:49,651 --> 00:11:51,620
Όχι, αλλά μαθαίνω στη δουλειά.

295
00:11:52,854 --> 00:11:55,357
Εντάξει, έχε υπόψη σου
είναι το μόνο παιδί που έχω.

296
00:11:56,324 --> 00:11:59,227
Μην ανησυχείτε, έχουμε
μια υπέροχη στιγμή ροκάροντας.

297
00:11:59,294 --> 00:12:00,729
Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα.

298
00:12:00,795 --> 00:12:01,863
Αντίο.

299
00:12:03,999 --> 00:12:05,467
Καλά.

300
00:12:05,533 --> 00:12:09,170
Αυτό είναι ένα τραγούδι για μένα και εσένα.

301
00:12:09,237 --> 00:12:11,406
♪ ♪

302
00:12:12,507 --> 00:12:14,342
♪ Τώρα αυτό είναι εδώ
μια ιστορία ♪

303
00:12:14,409 --> 00:12:16,077
♪ Σχετικά με ένα μωρό και έναν άντρα ♪

304
00:12:16,144 --> 00:12:18,346
♪ Μια μέρα μαζεύτηκαν ♪

305
00:12:18,413 --> 00:12:20,715
♪ Και αποφάσισε να δημιουργήσει ένα συγκρότημα ♪

306
00:12:23,283 --> 00:12:25,153
♪ Τώρα το μωρό δεν έκανε πολλά ♪

307
00:12:25,220 --> 00:12:27,555
♪ Και έγραψε ο άντρας
όλα τα τραγούδια ♪

308
00:12:27,622 --> 00:12:29,557
♪ Αλλά δεν φαινόταν να έχει σημασία ♪

309
00:12:29,624 --> 00:12:32,827
♪ Με το πόσο καλά τα πήγαν ♪

310
00:12:34,462 --> 00:12:37,999
♪ Baby-man, baby-man ♪

311
00:12:38,066 --> 00:12:40,502
♪ Ένα μέλος είναι μωρό ♪

312
00:12:40,568 --> 00:12:43,571
♪ Και ο άλλος είναι άντρας ♪

313
00:12:43,638 --> 00:12:47,409
♪ Baby-man, baby-man ♪

314
00:12:47,475 --> 00:12:49,744
♪ Πιστέψτε με
δεν θα δεις ποτέ ♪

315
00:12:49,811 --> 00:12:53,682
♪ Ένα θέαμα τόσο μεγαλειώδες. ♪

316
00:12:57,752 --> 00:12:59,387
(παίζει μουσική country)

317
00:12:59,454 --> 00:13:00,689
Ξέρεις, όλα αυτά τα χρόνια

318
00:13:00,755 --> 00:13:02,757
Δεν νομίζω ότι είχαμε ποτέ
ένα ποτό μαζί.

319
00:13:02,824 --> 00:13:04,459
Λοιπόν, έκλεβα
έξω από το ντουλάπι αλκοολούχων ποτών σας.

320
00:13:04,526 --> 00:13:06,027
Αυτό μετράει;

321
00:13:06,093 --> 00:13:08,630
Ξέρεις τι εννοώ.

322
00:13:08,697 --> 00:13:11,566
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
πίνεις μια μπύρα πριν.

323
00:13:11,633 --> 00:13:13,968
Μμ, δεν με ήξερες
στο γυμνάσιο.

324
00:13:15,270 --> 00:13:18,306
Α, αλήθεια, ήσουν εσύ
κακό κορίτσι στο σοκ;

325
00:13:19,441 --> 00:13:21,676
Μην κοροϊδεύετε τις κάλτσες.

326
00:13:21,743 --> 00:13:24,412
Είχα το πρώτο μου φιλί
στο λυκίσκο της κάλτσας.

327
00:13:24,479 --> 00:13:26,648
Ωχ, στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου;

328
00:13:26,715 --> 00:13:28,216
Όχι, στο μπροστινό κάθισμα.

329
00:13:28,283 --> 00:13:29,884
Ήμουν καλό κορίτσι.

330
00:13:31,853 --> 00:13:34,055
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω
σοβαρή ερώτηση;

331
00:13:34,122 --> 00:13:35,156
Φυσικά.

332
00:13:35,223 --> 00:13:36,424
Είστε καλά εσείς και ο μπαμπάς;

333
00:13:36,491 --> 00:13:38,660
Τι εννοείς;

334
00:13:38,727 --> 00:13:40,862
Λοιπόν, λες ψέματα, αυτός λέει ψέματα.

335
00:13:40,929 --> 00:13:42,597
Αυτό δεν σε αφορά;

336
00:13:42,664 --> 00:13:44,733
Α, όχι, είμαστε καλά.

337
00:13:44,799 --> 00:13:46,735
Εντάξει, αν το λες.

338
00:13:46,801 --> 00:13:48,870
Ανησυχείς πραγματικά
για εμάς;

339
00:13:48,937 --> 00:13:50,972
Ή είναι αυτό
για σένα και την Τζόρτζι;

340
00:13:51,039 --> 00:13:54,242
Εμ, δεν ξέρω,
Μάλλον λίγο και από τα δύο.

341
00:13:56,177 --> 00:13:58,947
Ξέρεις ότι δεν ήμουν πάντα
ο μεγαλύτερος θαυμαστής του,

342
00:13:59,013 --> 00:14:01,149
αλλά πρέπει να ομολογήσω

343
00:14:01,216 --> 00:14:03,184
είναι καλός σύζυγος.

344
00:14:04,752 --> 00:14:05,620
Εκπληκτική επιτυχία.

345
00:14:05,687 --> 00:14:07,388
Μου αρέσει η μισή μπύρα Audrey.

346
00:14:08,656 --> 00:14:09,958
Απολαύστε το.

347
00:14:10,024 --> 00:14:12,627
Πλήρης μπύρα Audrey
μπορεί να χορέψει στο μπαρ.

348
00:14:14,462 --> 00:14:16,331
Μπορούμε να πάρουμε
άλλος γύρος;

349
00:14:17,766 --> 00:14:18,733
Τι σκέφτεσαι;

350
00:14:18,800 --> 00:14:20,735
Κράτα τα, μπλάκτζακ,
ζάρια;

351
00:14:20,802 --> 00:14:22,804
Δεν πειράζει,
ότι θέλεις.

352
00:14:22,871 --> 00:14:24,739
Άσε το σφουγγαράκι σου.

353
00:14:24,806 --> 00:14:26,941
Δεν σφουγγαρίζω, στενοχωριέμαι.

354
00:14:28,109 --> 00:14:29,244
Ποια είναι η διαφορά;

355
00:14:29,310 --> 00:14:31,079
Το "Moping" είναι λυπηρό για το χθες.

356
00:14:31,146 --> 00:14:32,814
Το "Fretting" είναι λυπηρό
για το αύριο.

357
00:14:33,915 --> 00:14:35,250
Αυτό είναι βαρύ.

358
00:14:35,316 --> 00:14:37,519
Απλώς δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
αν έτσι είναι ο γάμος μου

359
00:14:37,584 --> 00:14:39,187
θα γίνει σε 30 χρόνια.

360
00:14:39,254 --> 00:14:40,655
Αν είσαι τυχερός.

361
00:14:40,722 --> 00:14:41,790
Πώς είναι αυτό τυχερό;

362
00:14:41,856 --> 00:14:43,825
Α, 30 χρόνια είναι α
καλό τρέξιμο.

363
00:14:43,892 --> 00:14:45,794
Πολλοί άνθρωποι
καταλήγουν χωρισμένοι.

364
00:14:45,860 --> 00:14:47,796
Ναι, γιατί λένε ψέματα
ο ένας στον άλλον.

365
00:14:48,930 --> 00:14:50,732
Γεια σου, όταν ήσουν
με κάποιον τόσο καιρό,

366
00:14:50,799 --> 00:14:52,833
είναι ωραίο να έχεις
ένα μικρό μυστικό που και που.

367
00:14:52,901 --> 00:14:55,436
Προσπαθείς να πείσεις
εγώ ή εσύ;

368
00:14:55,503 --> 00:14:57,138
Προσπαθώ να διασκεδάσω,
αλλά πήρα

369
00:14:57,205 --> 00:14:59,841
το παλαιότερο στον κόσμο
έφηβος που με σέρνει κάτω.

370
00:15:02,076 --> 00:15:04,145
Τι πιστεύεις
Τα μυστικά της κυρίας McAllister είναι;

371
00:15:04,212 --> 00:15:05,780
Γεια, δεν ξέρω.

372
00:15:05,847 --> 00:15:07,115
Δεν θέλω να ξέρω.

373
00:15:07,182 --> 00:15:09,450
Ω, βάζω στοίχημα ότι έχει
μερικοί ντόπιοι.

374
00:15:10,251 --> 00:15:11,653
Κλοπή από το κατάστημα.

375
00:15:11,719 --> 00:15:14,589
Κοιμάμαι με τον ταχυδρόμο.

376
00:15:14,656 --> 00:15:16,124
Δεν σου αρέσει να σκέφτεσαι
για αυτό, έτσι;

377
00:15:16,191 --> 00:15:17,725
Όχι.

378
00:15:18,760 --> 00:15:20,795
Εντάξει, πρόσεχε,
προσεκτικός, προσεκτικός.

379
00:15:20,862 --> 00:15:23,498
Γεια σου!

380
00:15:23,565 --> 00:15:24,699
Τι συμβαίνει με αυτήν;

381
00:15:24,766 --> 00:15:27,035
Α, είχε
μια δυο μπύρες.

382
00:15:27,101 --> 00:15:28,903
Ήπια δυο μπύρες.

383
00:15:30,238 --> 00:15:31,873
Και δυο βολές.

384
00:15:31,940 --> 00:15:33,908
Τεκίλα!

385
00:15:35,543 --> 00:15:37,645
Είναι όλα εντάξει με το CeeCee;

386
00:15:37,712 --> 00:15:38,780
Κοιμάται καλά.

387
00:15:38,847 --> 00:15:40,748
Ω, πρέπει
βρε κορίτσι

388
00:15:40,815 --> 00:15:44,185
ώστε να μπορείτε να έχετε
τα δικά σας μωρά.

389
00:15:44,252 --> 00:15:47,021
Πότε θα έχετε περισσότερα;

390
00:15:48,122 --> 00:15:49,991
Δεν γίνεσαι νεότερος.

391
00:15:51,426 --> 00:15:54,229
Εντάξει, εντάξει,
ας σε πάμε στο κρεβάτι.

392
00:15:54,295 --> 00:15:56,531
Ωχ. Καλά.

393
00:15:56,598 --> 00:15:57,866
Πού είναι τα παπούτσια μου;

394
00:15:57,932 --> 00:15:59,968
Αυτή είναι μια υπέροχη ερώτηση.

395
00:16:01,135 --> 00:16:02,270
Μου αρέσουν αυτά τα παπούτσια.

396
00:16:02,337 --> 00:16:04,105
Α-χα.

397
00:16:05,874 --> 00:16:07,208
(τα πλήκτρα τζάγκελ)

398
00:16:07,275 --> 00:16:09,209
Πού έμαθες να παίζεις
Μπλάκτζακ έτσι;

399
00:16:09,277 --> 00:16:11,012
Το meemaw μου με δίδαξε.

400
00:16:11,946 --> 00:16:13,948
Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία.

401
00:16:14,015 --> 00:16:15,316
Πόσο ανέβασες;

402
00:16:15,383 --> 00:16:17,852
Μου έμαθε επίσης να μην ποτέ
απαντήστε σε αυτή την ερώτηση.

403
00:16:17,919 --> 00:16:20,655
Α, έλα,
Θα σας πω πώς τα κατάφερα.

404
00:16:20,722 --> 00:16:21,890
Σε είδα να παίζεις.

405
00:16:21,956 --> 00:16:23,424
Ξέρω πώς τα κατάφερες.

406
00:16:23,491 --> 00:16:25,560
Ναι, καλά...

407
00:16:25,627 --> 00:16:27,629
Θα το επιστρέψω αύριο.

408
00:16:27,695 --> 00:16:31,332
Όχι αν συνεχίζεις να χτυπάς το 12
όταν ο έμπορος δείχνει ένα εξάρι.

409
00:16:31,399 --> 00:16:33,701
Είχα μια αίσθηση.

410
00:16:33,768 --> 00:16:36,104
(το τηλέφωνο χτυπάει)

411
00:16:36,170 --> 00:16:37,906
Ω, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

412
00:16:40,208 --> 00:16:41,342
Γειά σου;

413
00:16:41,409 --> 00:16:43,511
Γεια σου Τζιμ.

414
00:16:45,113 --> 00:16:45,980
Όντρεϊ;

415
00:16:46,047 --> 00:16:48,283
Είστε σε συνέδριο;

416
00:16:48,349 --> 00:16:50,285
(γέλια)

417
00:16:50,351 --> 00:16:52,987
Κοιμόμασταν.

418
00:16:53,054 --> 00:16:53,988
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

419
00:16:54,055 --> 00:16:55,456
Σσσ. Είσαι καλά;

420
00:16:55,523 --> 00:16:56,758
Είμαι υπέροχος.

421
00:16:56,824 --> 00:16:58,159
Πραγματικά υπέροχο.

422
00:16:58,226 --> 00:16:59,394
Μεγάλος.

423
00:16:59,459 --> 00:17:01,195
Και είσαι υπέροχος.

424
00:17:02,330 --> 00:17:03,898
Καλά.

425
00:17:03,965 --> 00:17:05,300
Νομίζω ότι είναι μεθυσμένη.

426
00:17:05,366 --> 00:17:06,901
Αυτός είναι ο Τζόρτζι;

427
00:17:06,968 --> 00:17:08,503
Γεια σου Τζόρτζι!

428
00:17:08,569 --> 00:17:09,871
Είναι μεθυσμένη.

429
00:17:10,905 --> 00:17:12,873
Εγώ και η Μάντι βγήκαμε να πιούμε!

430
00:17:12,940 --> 00:17:15,443
Ω! Λοιπόν, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

431
00:17:15,510 --> 00:17:18,079
Δεν ξέρω πού είναι τα παπούτσια μου.

432
00:17:19,147 --> 00:17:21,149
Ω, είμαι σίγουρος
θα εμφανιστούν.

433
00:17:21,215 --> 00:17:22,717
Καλά. (γελάει)

434
00:17:22,784 --> 00:17:23,918
Πες την Τζόρτζι

435
00:17:23,985 --> 00:17:25,553
είπα γεια.

436
00:17:26,454 --> 00:17:27,789
Θα κάνει.

437
00:17:27,854 --> 00:17:30,525
Καληνύχτα σέξι άντρα.

438
00:17:31,392 --> 00:17:33,560
Καληνύχτα...

439
00:17:34,862 --> 00:17:36,431
...εσύ.

440
00:17:37,966 --> 00:17:38,866
Νομίζεις ότι είναι πάνω μας;

441
00:17:38,933 --> 00:17:40,635
Α, θα έλεγε
κάτι.

442
00:17:40,702 --> 00:17:42,370
Εντάξει, καλά,
Θα πάω μέσα.

443
00:17:42,437 --> 00:17:45,740
Σίγουρα. Δεν θα ήθελα να μείνω ξύπνιος
πολύ αργά και καλή διασκέδαση.

444
00:17:47,942 --> 00:17:49,877
Κύριε ΜακΆλιστερ.

445
00:17:49,944 --> 00:17:52,981
Καμία ασέβεια, αλλά σοβαρά μιλάω
σε αμφισβητούν ως πρότυπο.

446
00:17:54,749 --> 00:17:56,117
Αυτό είναι κατανοητό.

447
00:18:02,587 --> 00:18:03,921
(η πόρτα ανοίγει)

448
00:18:03,988 --> 00:18:04,989
(ήσυχα): Θυμήσου
αυτό που μιλήσαμε.

449
00:18:05,056 --> 00:18:05,990
Κατάλαβα.

450
00:18:06,057 --> 00:18:06,891
Είσαι δροσερός;

451
00:18:06,958 --> 00:18:07,992
Είμαι κουλ.

452
00:18:08,059 --> 00:18:09,160
Προσπάθησε να χαμογελάσεις.

453
00:18:09,227 --> 00:18:10,995
ΤΖΙΜ: Γεια!

454
00:18:11,062 --> 00:18:13,397
AUDREY: Γεια!

455
00:18:13,464 --> 00:18:14,865
Πώς ήταν το συνέδριο;

456
00:18:14,932 --> 00:18:16,367
Το καλύτερο ακόμα.

457
00:18:16,434 --> 00:18:19,203
Κορεάτικος εκπρόσωπος πωλήσεων
μας έβγαλε σε ένα ψητοπωλείο.

458
00:18:20,504 --> 00:18:21,405
Είχαμε μπριζόλες.

459
00:18:22,506 --> 00:18:23,874
Yum.

460
00:18:24,709 --> 00:18:25,876
Τι λέτε κορίτσια;

461
00:18:25,943 --> 00:18:27,011
Ακούγεται σαν
περάσατε μια νύχτα.

462
00:18:27,078 --> 00:18:28,779
Τι εννοείς;

463
00:18:28,846 --> 00:18:30,915
Λοιπόν, με πήρες τηλέφωνο
μεθυσμένος από τον κώλο σου.

464
00:18:32,683 --> 00:18:33,751
Όχι, δεν το έκανα.

465
00:18:33,818 --> 00:18:35,453
Σοβαρά; Δεν θυμάσαι;

466
00:18:35,519 --> 00:18:37,355
Τζιμ, θα το θυμόμουν
αν σε καλούσα.

467
00:18:37,421 --> 00:18:38,389
Καλά.

468
00:18:38,456 --> 00:18:39,790
Καλά.

469
00:18:42,126 --> 00:18:43,294
Βρήκατε ποτέ τα παπούτσια σας;

470
00:18:43,361 --> 00:18:45,896
Θεέ μου, σε κάλεσα.

471
00:18:47,465 --> 00:18:48,399
Ελπίζω λοιπόν
δεν ήταν όλα δουλειά.

472
00:18:48,466 --> 00:18:49,600
Ελπίζω να διασκέδασες λίγο.

473
00:18:49,667 --> 00:18:51,369
Λοιπόν, με ξέρεις.

474
00:18:51,435 --> 00:18:52,570
Η δουλειά είναι διασκέδαση.

475
00:18:52,637 --> 00:18:53,938
μμ.

476
00:18:54,005 --> 00:18:56,007
Ορίστε, ελέγξτε το.
Σου πήρα κάτι.

477
00:18:56,073 --> 00:18:57,308
(λαχανίσματα)
Ω, Θεέ μου.

478
00:18:57,375 --> 00:18:59,310
Διαμαντένια σκουλαρίκια.
Είναι αληθινά αυτά;

479
00:18:59,377 --> 00:19:00,978
«Φυσικά και είναι αληθινά.

480
00:19:01,045 --> 00:19:03,080
Πώς μπορείτε να τα αντέξετε οικονομικά;

481
00:19:03,147 --> 00:19:05,182
(τραύλισμα)
Ο μπαμπάς σου μου έδωσε αύξηση.

482
00:19:07,485 --> 00:19:09,086
Σίγουρα έκανε!

483
00:19:10,321 --> 00:19:12,290
Με κατάλαβες
τίποτα, αγάπη μου;

484
00:19:12,356 --> 00:19:13,858
Α, δεν θυμάσαι;

485
00:19:13,924 --> 00:19:15,593
Σου είπα στο τηλέφωνο εγώ
κάτι θα σου έφερνε.

486
00:19:15,660 --> 00:19:17,128
Μου είπες να μην το κάνω.

487
00:19:19,096 --> 00:19:20,998
Ήσουν πολύ σταθερός σε αυτό.

488
00:19:21,999 --> 00:19:23,934
Εντάξει, θα αποσυσκευάσω
και χτύπησε το ντους.

489
00:19:24,669 --> 00:19:25,569
Κι εγώ επίσης. Μου έλειψες

490
00:19:25,636 --> 00:19:27,905
σαν τρελός.

491
00:19:27,972 --> 00:19:29,340
(γελάει απαλά)

492
00:19:30,908 --> 00:19:32,310
(αναστενάζει)

493
00:19:32,376 --> 00:19:34,378
Πήρα διαμάντια. Κάθισες οκλαδόν.

494
00:19:36,781 --> 00:19:39,250
(παίζει μουσική country)

495
00:19:43,154 --> 00:19:44,822
Με συγχωρείτε.

496
00:19:44,888 --> 00:19:48,858
Έτυχε σε κανέναν
βρες ένα ζευγάρι παπούτσια;

497
00:19:48,926 --> 00:19:51,128
Ω, ναι. Καλώς ήρθες πίσω.

498
00:19:52,563 --> 00:19:54,398
Ορίστε.

499
00:19:54,465 --> 00:19:55,333
Σας ευχαριστώ.

500
00:19:55,399 --> 00:19:56,733
Εμμένω.

501
00:19:57,834 --> 00:19:59,537
Θέλεις και το σουτιέν;

502
00:20:02,907 --> 00:20:04,809
(γελάει νευρικά)

503
00:20:04,875 --> 00:20:06,944
Δεν είναι δικό μου! (χλευάζει)

504
00:20:17,039 --> 00:20:19,975
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

505
00:20:20,042 --> 00:20:23,012
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

506
00:20:23,078 --> 00:20:26,048
και TOYOTA.

507
00:20:26,115 --> 00:20:29,084
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org